mirar — meaning in Portuguese: olhar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for olhar

noia

color

ara

home

mirar

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de catalão costumam usar a palavra 'mirar' em situações do dia a dia, como ao indicar que estão observando algo interessante, como uma obra de arte em um museu ou as paisagens de uma viagem. Também é comum em conversas informais quando se fala sobre prestar atenção em algo ou alguém.

Synonyms & nuances

'Mirar' é frequentemente usado de forma mais atenta do que 'veure', que significa 'ver'. Enquanto 'veure' pode se referir a uma percepção passiva, 'mirar' implica uma intenção de observar com mais cuidado e atenção, como quando se deseja entender melhor algo ou alguém.

Culture

A palavra 'mirar' tem raízes no latim 'mirare', que significa 'admirar'. Na cultura catalã, o ato de 'mirar' transcende a simples observação; é considerado uma forma de apreciação estética, especialmente nas artes e na natureza, onde o olhar atento revela a beleza oculta.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'mirar' e 'veure' em catalão?

'Mirar' implica observar com atenção, enquanto 'veure' refere-se simplesmente a ver algo, de forma mais passiva.

Q.Como usar 'mirar' em uma frase?

Você pode dizer 'Vull mirar la pel·lícula aquesta nit', que significa 'Quero olhar/assistir ao filme esta noite'.

Q.É correto usar 'mirar' em contextos formais?

'Mirar' é mais comum em contextos informais, mas pode ser usado em situações neutras. Para formalidades, talvez seja melhor optar por 'observar'.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary