trápit se — meaning in Portuguese: se preocupar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for se preocupar

odpočívat

školní

nadšení

trápit se

zájem

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos checos usam a expressão "trápit se" em situações cotidianas, como quando falam sobre preocupações com trabalho, saúde ou relacionamentos. Por exemplo, alguém pode dizer que está se 'trápit se' por causa de prazos apertados no trabalho ou por uma discussão não resolvida com um amigo.

Synonyms & nuances

'Trápit se' é mais intenso do que sinônimos como 'bát se', que significa 'ter medo'. Enquanto 'bát se' pode se referir a um medo mais geral ou a uma ansiedade, 'trápit se' implica uma preocupação contínua e muitas vezes angustiante sobre uma situação específica.

Culture

A expressão 'trápit se' deriva do verbo 'trápit', que significa 'afligir' ou 'torturar', e reflete uma preocupação intensa que pode causar desconforto emocional. Na cultura checa, é comum que as pessoas falem abertamente sobre suas preocupações, mostrando uma certa vulnerabilidade que é valorizada nas relações interpessoais.

FAQ

Q.Como uso 'trápit se' em uma frase?

'Trápit se' pode ser usado em frases como 'Mě trápí, že nemám dostatek času para terminar meu projeto.' (Estou preocupado porque não tenho tempo suficiente para terminar meu projeto).

Q.Qual é o oposto de 'trápit se'?

O oposto seria 'nenechat si starosti', que significa 'não se preocupar'. Isso expressa uma atitude mais relaxada em relação às preocupações do dia a dia.

Q.É correto usar 'trápit se' em contextos formais?

Embora 'trápit se' seja uma expressão comum e informal, pode ser utilizada em contextos formais, mas é recomendável usar com cautela, optando por sinônimos mais neutros quando a situação exigir maior formalidade.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary