když — meaning in Portuguese: quando

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for quando

když

spokojenost

ráno

pohybovat

vysvětlit

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Os falantes nativos de tcheco usam a palavra "když" frequentemente em conversas cotidianas para indicar um tempo específico em que algo acontece. Por exemplo, ao descrever um evento que ocorreu no passado, como "Když jsem byl mladý, jogava futebol" (Quando eu era jovem, jogava futebol), ou ao fazer planos, como "Když přijdeš, začneme" (Quando você chegar, começaremos).

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é "kdy", que também significa 'quando', mas é utilizado em contextos mais formais ou escritos. Você escolheria "když" em conversas informais ou ao fazer perguntas diretas, enquanto "kdy" pode soar um pouco mais sério ou literário.

Culture

A palavra "když" tem raízes antigas e é derivada de uma palavra eslava que significa 'quando'. Na cultura tcheca, o uso de "když" muitas vezes aparece em histórias e músicas populares, refletindo a importância do tempo e das memórias na vida cotidiana. É interessante notar que em algumas expressões idiomáticas, "když" pode ser combinado com outras palavras para formar frases mais complexas.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'když' em uma frase?

A palavra 'když' pode ser usada para introduzir uma ação ou evento em relação a um tempo. Por exemplo, você pode dizer: 'Když prší, zůstávám doma' (Quando chove, fico em casa).

Q.Qual é a diferença entre 'když' e 'kdy'?

'Když' é mais comum em conversas informais, enquanto 'kdy' tende a ser usado em contextos mais formais. Ambos se referem a tempo, mas a escolha entre eles depende do registro da conversa.

Q.Posso usar 'když' no passado e no futuro?

'Když' pode ser usado para eventos passados, como em 'Když jsme byli dětmi' (Quando éramos crianças), e também para planos futuros, como 'Když přijdeš, os serviremos' (Quando você chegar, serviremos).

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary