cymryd — meaning in Portuguese: pegar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pegar

fideo

yn bennaf

tyfu

gwneud

cymryd

Skip this question

🎓

Learn Welsh for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'cymryd' é frequentemente utilizada em contextos informais, como quando alguém diz que vai 'pegar' algo, seja um objeto ou uma ideia. Por exemplo, poderia ser usada em uma conversa entre amigos quando um deles vai 'pegar' um lanche ou em um ambiente de trabalho ao discutir responsabilidades, como 'cymryd uma tarefa'.

Synonyms & nuances

'Cymryd' é muitas vezes comparado ao verbo 'dderbyn', que significa 'receber'. A diferença sutil é que 'cymryd' enfatiza a ação de pegar algo ativamente, enquanto 'dderbyn' pode implicar uma aceitação passiva. Por isso, você escolheria 'cymryd' ao se referir a algo que você vai buscar ou tomar para si.

Culture

A palavra 'cymryd' deriva do verbo em galês antigo que significa 'tomar' ou 'pegar', refletindo uma ação associada tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos. No contexto da cultura galesa, 'cymryd' é também uma parte importante de expressões que falam sobre acolhimento e aceitação, evidenciando a hospitalidade típica do País de Gales.

FAQ

Q.Como usar a palavra cymryd em uma frase?

Você pode usar 'cymryd' em frases como 'Rwy'n cymryd y llyfr' (Estou pegando o livro) para indicar a ação de pegar algo.

Q.Qual é a diferença entre cymryd e dderbyn?

'Cymryd' significa pegar ativamente, enquanto 'dderbyn' se refere a receber, muitas vezes de forma mais passiva.

Q.Cymryd tem alguma expressão idiomática?

'Cymryd y cyffro' é uma expressão que significa 'pegar a emoção', usada para descrever momentos emocionantes em eventos ou celebrações.

Learn welsh with Maspeak →

Welsh Vocabulary