næsten — meaning in Portuguese: quase

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for quase

skæbne

mor

sjov

næsten

ferie

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Os falantes nativos usam 'næsten' em diversas situações cotidianas, como ao descrever eventos que estão prestes a acontecer, mas ainda não ocorreram. Por exemplo, alguém pode dizer 'Jeg er næsten færdig med min opgave' (Estou quase terminado com minha tarefa), demonstrando a proximidade de um objetivo sem ainda tê-lo alcançado.

Synonyms & nuances

'Næsten' pode ser comparado a sinônimos como 'lige ved' (perto de) e 'nærmest' (mais próximo), mas a sutileza está no fato de que 'næsten' enfatiza a ideia de estar muito próximo de um estado ou resultado, enquanto 'lige ved' pode indicar uma proximidade física, e 'nærmest' pode sugerir uma comparação mais subjetiva.

Culture

A palavra 'næsten' tem suas raízes no antigo nórdico, onde a ideia de 'quase' era expressa de maneiras semelhantes. Na cultura dinamarquesa, este conceito é muitas vezes associado à mentalidade de não ser perfeccionista, mas sim a buscar o progresso e a melhoria constante. Essa visão pode ser vista em várias áreas da vida, desde o trabalho até a vida pessoal.

FAQ

Q.Como usar 'næsten' em uma frase?

'Næsten' é usado para expressar que algo está muito próximo de ser alcançado. Por exemplo, você pode dizer 'Jeg har næsten aldrig set ham' (Eu quase nunca o vi).

Q.Qual é a origem da palavra 'næsten'?

'Næsten' tem origem no antigo nórdico e reflete a evolução da língua dinamarquesa, mantendo a ideia de uma proximidade temporal ou de estado.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'næsten'?

Um erro comum é confundir 'næsten' com 'ligt', que significa 'igual'. 'Næsten' indica proximidade, enquanto 'ligt' fala sobre semelhança.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary