bleiben — meaning in Portuguese: fique

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fique

schon

bleiben

euch

dieser

neue

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos usam 'bleiben' em diversas situações, como quando querem que alguém permaneça em um lugar durante uma conversa ou quando discutem planos. Por exemplo, ao convidar um amigo para ficar mais um tempo em casa após uma festa, é comum usar essa palavra em um tom amigável.

Synonyms & nuances

'Bleiben' é frequentemente comparado a 'verweilen', que tem um significado mais poético e formal. Enquanto 'bleiben' é usado em contextos cotidianos e informais, 'verweilen' evoca uma sensação de pausa ou contemplação em um ambiente mais sofisticado.

Culture

A palavra 'bleiben' tem raízes no antigo alto alemão, onde estava relacionada ao conceito de permanência. Na cultura alemã, a ideia de 'ficar' muitas vezes está ligada à hospitalidade, refletindo um valor importante nas interações sociais, onde as pessoas são encorajadas a se sentir à vontade e a permanecer em boa companhia.

FAQ

Q.Qual é o significado de 'bleiben' em português?

'Bleiben' significa 'ficar' em português, referindo-se à ação de permanecer em um lugar ou estado.

Q.Como usar 'bleiben' em uma frase?

Você pode usar 'bleiben' em frases como 'Ich möchte hier bleiben', que significa 'Eu quero ficar aqui'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'bleiben'?

Um erro comum é usar 'bleiben' em contextos onde 'gehen' (ir) seria mais apropriado. Lembre-se de que 'bleiben' deve ser usado quando se refere a permanecer, enquanto 'gehen' implica movimento para longe.

Learn german with Maspeak →

German 500