I'm learning
Deutsch
eigentlich — meaning in Portuguese: na realidade
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
na realidade
fast
woche
heißt
große
eigentlich
Skip this question
🎓
Learn German for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Nativos usam 'eigentlich' em conversas informais para expressar uma ideia que pode ser surpreendente ou contraditória. Por exemplo, alguém pode dizer: 'Eigentlich gosto mais do inverno do que do verão', sugerindo que sua preferência não é a esperada. Esse termo é frequentemente usado em discussões sobre opiniões pessoais ou quando se quer esclarecer um mal-entendido.
Synonyms & nuances
'Eigentlich' pode ser comparado a 'tatsächlich', que também significa 'realmente'. No entanto, 'eigentlich' carrega uma conotação de surpresa ou contraditório, enquanto 'tatsächlich' é mais direto e factual. Você escolheria 'eigentlich' quando quiser adicionar uma camada de ironia ou nuance à sua afirmação.
Culture
'Eigentlich' tem raízes no alemão antigo, onde era usado para denotar a essência de algo. Com o tempo, o termo evoluiu para se referir a um estado de ser real ou verdadeiro. Curiosamente, é um dos termos que mais traz nuances em conversas cotidianas, refletindo a maneira como os falantes alemães lidam com a ambiguidade nas relações sociais.
FAQ
