I'm learning
Deutsch
etwa — meaning in Portuguese: aproximadamente
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
aproximadamente
richtig
frauen
ohne
weiter
etwa
Skip this question
🎓
Learn German for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Os falantes nativos de alemão costumam usar 'etwa' em contextos informais e formais, como ao falar sobre estimativas de tempo ou quantidade. Por exemplo, em uma conversa sobre a duração de um projeto, alguém pode dizer: 'O projeto levará etwa duas semanas'. Também é comum em relatórios e apresentações, quando se precisa apresentar dados aproximados.
Synonyms & nuances
'Etwa' é frequentemente comparada a 'ungefähr', que também significa 'aproximadamente'. A diferença sutil entre elas é que 'etwa' pode transmitir um senso de incerteza maior, enquanto 'ungefähr' é mais usada para estimativas que se considera mais seguras ou precisas. Por exemplo, se você diz que algo custará 'ungefähr 50 euros', isso sugere que você tem uma boa ideia do preço, enquanto 'etwa 50 euros' pode indicar que você não tem certeza.
Culture
A palavra 'etwa' tem raízes no antigo alto-alemão 'etwā', que significa 'algo' ou 'cerca de'. Esta evolução reflete uma tendência no idioma alemão de buscar precisão e clareza nas estimativas, uma característica cultural que valoriza a exatidão. Curiosamente, 'etwa' é frequentemente usada em contextos que exigem uma abordagem cautelosa, como em discussões científicas ou estatísticas.
FAQ
