I'm learning
ελληνικά
αποφασίζω — meaning in Portuguese: decidir
apofasízo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
decidir
μαγείρεμα
mageirema
αλληλεγγύη
allileggyi
αποφασίζω
apofasízo
πολύ
poly
εργασία
ergasia
Skip this question
🎓
Learn Greek for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
Os falantes nativos de grego costumam usar a palavra 'αποφασίζω' em contextos que envolvem tomada de decisões importantes, como em reuniões de negócios ou ao discutir planos familiares. Por exemplo, quando um grupo está decidindo sobre onde ir para as férias, alguém pode dizer: 'Αποφασίζουμε να πάμε στην Κρήτη', que significa 'Decidimos ir para Creta'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'κρίνω', que significa 'julgar'. A diferença sutil é que 'αποφασίζω' se refere mais à ação de decidir, enquanto 'κρίνω' pode envolver um processo de avaliação ou análise antes da decisão. Usar 'αποφασίζω' em vez de 'κρίνω' é mais adequado quando se fala de decisões definitivas.
Culture
A palavra 'αποφασίζω' deriva do verbo 'φαίνω', que significa 'mostrar', e o prefixo 'από-', que implica uma ação que leva a uma conclusão. No contexto cultural grego, a tomada de decisões é muitas vezes vista como um ato comunitário, refletindo a importância da coletividade nas tradições sociais e familiares.
FAQ
