συχνά — meaning in Portuguese: muitas vezes

sychná · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for muitas vezes

περιπέτεια

peripéteia

λύπη

lýpi

συχνά

sychná

προοπτική

prooptikí

διερεύνηση

dierevnísi

Skip this question

🎓

Learn Greek for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de grego usam a palavra 'συχνά' em diversas situações do cotidiano, especialmente quando falam sobre hábitos e rotinas. Por exemplo, ao descrever a frequência com que praticam esportes ou saem para socializar, é comum ouvir: 'Πηγαίνω συχνά στο γυμναστήριο' (Vou ao ginásio muitas vezes).

Synonyms & nuances

'Συχνά' é frequentemente comparado a 'συχνότερα', que significa 'mais frequentemente'. Enquanto 'συχνά' refere-se a uma frequência regular, 'συχνότερα' sugere uma comparação, implicando que algo acontece mais do que outra coisa. Por exemplo, você pode usar 'συχνότερα' ao dizer que algo ocorre mais do que uma outra atividade.

Culture

'συχνά' vem da raiz grega que significa 'freqüente', refletindo a importância da repetição em muitos aspectos da vida grega, como nas tradições e celebrações. O uso dessa palavra é tão comum que pode ser ouvido em canções populares, destacando a necessidade de conexão e interação social na cultura grega.

FAQ

Q.Como usar a palavra συχνά em frases?

Você pode usar 'συχνά' para descrever ações repetidas, como em 'Δουλεύω συχνά από το σπίτι' (Trabalho em casa muitas vezes). É importante lembrar que a palavra sempre deve acompanhar um verbo para expressar a frequência.

Q.Qual é a diferença entre συχνά e κάθε φορά?

'Κάθε φορά' significa 'todas as vezes', referindo-se a uma ação que ocorre em todas as ocasiões. Já 'συχνά' sugere uma frequência que pode não ser absoluta, mas regular.

Q.Posso usar συχνά em contextos formais?

'Συχνά' é uma palavra de registro informal, portanto, em contextos formais, pode ser mais apropriado usar expressões como 'σε τακτική βάση' (em uma base regular) para trazer um tom mais sério à conversa.

Learn greek with Maspeak →

Greek Vocabulary