recognize — meaning in Portuguese: reconhecer

Usage

Nativos costumam usar 'recognize' em situações cotidianas, como quando se encontram com um amigo que não veem há muito tempo e dizem que o reconheceram imediatamente pelo sorriso. Também é comum em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho, onde alguém pode reconhecer o esforço ou a contribuição de um colega para um projeto.

Synonyms & nuances

'Recognize' é frequentemente comparado a 'acknowledge', mas enquanto 'acknowledge' implica em uma aceitação mais formal ou explícita de algo, 'recognize' sugere um reconhecimento mais pessoal e imediato. Você escolheria 'recognize' quando deseja enfatizar a conexão emocional, como reconhecer alguém que fez uma diferença significativa em sua vida.

Culture

'Recognize' tem suas raízes na palavra latina 'recognoscere', que significa 'reconhecer' ou 'identificar'. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir não apenas a identificação de pessoas, mas também a aceitação ou apreciação de algo, como uma ideia ou um esforço. É interessante notar que, em muitas culturas, o ato de reconhecer o trabalho ou a presença de outra pessoa é considerado uma forma de respeito.

FAQ