aunque — meaning in Portuguese: embora

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for embora

negocios

aunque

ella

momento

digas

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

A palavra 'aunque' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre falantes nativos de espanhol, especialmente para expressar uma contradição ou uma concessão em relação a uma ideia anterior. Por exemplo, em uma discussão sobre planos, alguém pode dizer: 'Aunque está choviendo, iremos ao parque.' Isso mostra que, apesar da chuva, a intenção de ir ao parque permanece.

Synonyms & nuances

'Aunque' é similar a 'a pesar de que', mas com uma nuance sutil: enquanto 'a pesar de que' enfatiza mais a ideia de resistência a uma situação adversa, 'aunque' é mais flexível e pode ser usado em contextos onde a contradição é mais leve. Por exemplo, você diria 'aunque no me gusta, lo haré' em vez de 'a pesar de que no me gusta, lo haré' para algo mais informal.

Culture

A palavra 'aunque' tem raízes no latim 'aliquandocum', que significa 'de alguma forma'. Com o tempo, evoluiu para o uso moderno em castelhano, mantendo seu sentido de concessão. Em muitas culturas hispanofalantes, o uso de 'aunque' é uma forma de mostrar resiliência e otimismo, mesmo diante de dificuldades.

FAQ

Q.Qual é o significado de 'aunque' em português?

'Aunque' significa 'embora' em português, e é usada para introduzir uma ideia que contrasta com a anterior.

Q.Como usar 'aunque' em uma frase?

Você pode usar 'aunque' em contextos como: 'Aunque no tengo mucho dinero, quiero viajar.' Isso mostra que, apesar da falta de dinheiro, a intenção de viajar está presente.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'aunque'?

Um erro comum é usar 'aunque' quando se deve usar 'sin embargo', que significa 'no entanto'. 'Aunque' é para concessões, enquanto 'sin embargo' é usado para contrastar duas ideias.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000