pena — meaning in Portuguese: dor

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dor

hermano

diablos

chicos

música

pena

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Os falantes nativos de espanhol costumam usar a palavra "pena" em contextos que envolvem empatia ou compaixão, como quando comentam sobre a dor de uma situação difícil ou a tristeza de um amigo. Por exemplo, é comum ouvir expressões como 'me da pena' quando alguém se preocupa com o sofrimento de outra pessoa.

Synonyms & nuances

Embora 'pena' possa ser sinônimo de 'dor', ela frequentemente carrega um tom de compaixão ou tristeza que palavras como 'dolor' não têm. Você usaria 'pena' em contextos mais emocionais, enquanto 'dolor' pode ser mais técnico ou físico.

Culture

A palavra "pena" tem origem no latim 'poena', que significa punição ou dor. Na cultura hispânica, expressões que incluem 'pena' são frequentemente usadas para transmitir compaixão ou tristeza, mostrando a importância da empatia nas relações sociais.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra 'pena' em espanhol?

A palavra 'pena' em espanhol significa 'dor' em português, mas também pode implicar compaixão e tristeza por uma situação difícil.

Q.Como posso usar 'pena' em uma frase em espanhol?

'Pena' pode ser usada em frases como 'Me da pena ver que está triste' ou 'Es una pena que no puedas venir', expressando empatia ou lamento.

Q.É correto usar 'pena' para descrever dor física?

'Pena' é mais comum em contextos emocionais ou de compaixão. Para dor física, palavras como 'dolor' são mais precisas.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000