informal
comum
Usage
A palavra 'terrible' é frequentemente usada no dia a dia para descrever experiências negativas, eventos tristes ou situações de grande desconforto. Por exemplo, um nativo pode dizer 'El clima está terrible' para expressar que o tempo está muito ruim, ou 'Tuve una experiencia terrible en el restaurante' ao relatar um atendimento insatisfatório.
Synonyms & nuances
'Horrible' e 'pésimo' são sinônimos de 'terrible', mas cada um carrega nuances diferentes. 'Horrible' enfatiza a intensidade do horror ou choque, enquanto 'pésimo' é usado para descrever algo de qualidade muito baixa. Você escolheria 'terrible' quando quiser transmitir um sentimento de grande insatisfação sem necessariamente entrar no campo do horror.
Culture
A palavra 'terrible' tem suas raízes no latim 'terribilis', que significa 'que provoca medo'. Ao longo do tempo, seu significado evoluiu, e hoje é usada para descrever não apenas o que é assustador, mas também o que é extremamente negativo ou desagradável. Curiosamente, em algumas regiões de fala hispânica, 'terrible' pode ser usado até mesmo de forma leve, como em situações de exagero, mostrando a flexibilidade da língua.
FAQ
Q.Qual é o significado da palavra 'terrible' em português?
'Terrible' em português significa 'terrível', usada para descrever algo muito negativo ou de qualidade ruim.
Q.Como usar 'terrible' em uma frase em espanhol?
Você pode dizer: 'La película fue terrible' para expressar que o filme não atendeu suas expectativas.
Q.Quais são os erros comuns ao usar 'terrible'?
Um erro comum é usar 'terrible' de forma excessiva. Lembre-se de que, embora seja uma palavra forte, seu uso deve ser apropriado ao contexto para evitar exageros desnecessários.