در واقع — meaning in Portuguese: Na verdade

dar vāqe · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Na verdade

معتدل

mo'tadel

در واقع

dar vāqe

خشم

khashm

وانهادگی

vānhādegi

دوگانگی

dogānagī

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro very common

Usage

Os falantes nativos de persa usam 'در واقع' em diversas situações, especialmente quando desejam esclarecer ou enfatizar um ponto em uma conversa. Por exemplo, pode ser utilizado em discussões sobre opiniões, quando alguém está tentando corrigir um mal-entendido ou fornecer mais informações sobre um tema.

Synonyms & nuances

'در واقع' é frequentemente comparado a outras expressões como 'در حقیقت' (dar haqeeqat), que também significa 'na verdade'. Contudo, 'در واقع' tende a ser mais coloquial e é frequentemente usado em conversas informais, enquanto 'در حقیقت' pode ser mais apropriado em contextos formais ou acadêmicos.

Culture

A expressão 'در واقع' tem raízes profundas na história da língua persa, refletindo a maneira como os iranianos valorizam a clareza e a verdade nas conversas. O uso dessa expressão remete a um estilo de comunicação que busca não apenas informar, mas também conectar-se emocionalmente com o ouvinte, mostrando a importância da sinceridade nas interações sociais.

FAQ

Q.Como usar 'در واقع' em uma frase?

'در واقع' pode ser usado para introduzir uma explicação ou correção, como em: 'من فکر می‌کردم او می‌آید، در واقع او تصمیم گرفت نرود.' (Eu pensei que ele viria, na verdade ele decidiu não ir.)

Q.Qual é a diferença entre 'در واقع' e 'حقیقتا'?

'حقیقتا' é um sinônimo que significa 'de fato', mas é mais formal. Use 'در واقع' em conversas cotidianas e 'حقیقتا' em contextos mais sérios ou acadêmicos.

Q.É correto usar 'در واقع' no início de uma frase?

Sim, é comum começar uma frase com 'در واقع' para enfatizar uma ideia ou corrigir um erro anterior. Por exemplo: 'در واقع، این موضوع خیلی مهم است.' (Na verdade, esse assunto é muito importante.)

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary