I'm learning
فارسی
دل نگرانی · Persian
del-negārānī · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Searching...
دل نگرانی
del-negārānī
تاریخ
tārikh
دوست دارم
doost daram
کتاب
ketāb
اتوبوس
otobūs
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
intermediate
Usage
Os falantes nativos usam a expressão 'دل نگرانی' em situações em que estão expressando preocupação profunda ou ansiedade, como ao discutir a saúde de um ente querido ou ao falar sobre desafios no trabalho. É comum ouvi-la em conversas informais entre amigos ou familiares, onde a preocupação é compartilhada de maneira mais íntima.
Synonyms & nuances
Embora 'دل نگرانی' seja semelhante a palavras como 'نگرانی' (negārānī) que significa apenas 'preocupação', ela carrega uma carga emocional mais intensa, sugerindo uma preocupação que vem diretamente do coração. Usar 'دل نگرانی' em vez de apenas 'نگرانی' enfatiza a profundidade da emoção envolvida.
Culture
A expressão 'دل نگرانی' reflete uma rica tradição persa de valorizar as emoções e a preocupação mútua entre as pessoas. A palavra 'دل' (del) significa 'coração', enquanto 'نگرانی' (negārānī) se relaciona a 'preocupação'. Historicamente, a expressão mostra como a cultura persa relaciona sentimentos profundos com o cuidado e a empatia.
FAQ
