I'm learning
فارسی
ملاحظه — meaning in Portuguese: Consideração
molaheze · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Consideração
ملاحظه
molaheze
قیمت
qeemat
مسافرت
mosāferat
کندوکاو
kandukāv
به ویژه
be vizhe
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Nativos usam a palavra ملاحظه (molaheze) em contextos onde demonstram respeito pelas opiniões ou sentimentos dos outros. Por exemplo, em uma reunião de negócios, um gerente pode dizer: 'Precisamos ter consideração (ملاحظه) pelas ideias de cada membro da equipe'. Também é comum em conversas cotidianas, quando alguém menciona a importância de levar em conta as necessidades de um amigo.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é توجه (tavajjoh), que significa 'atenção'. Contudo, ملاحظه (molaheze) carrega um peso maior de respeito e cortesia, sendo escolhido em contextos que exigem uma abordagem mais formal ou sensível, como em negociações ou discussões delicadas.
Culture
A palavra ملاحظه (molaheze) tem raízes profundas na cultura persa, refletindo a importância da empatia e do respeito nas interações sociais. Historicamente, na literatura persa, a consideração é frequentemente destacada como uma virtude; poetas como Rumi abordavam a necessidade de entender o outro como uma forma de alcançar a harmonia.
FAQ
