تسلیم — meaning in Portuguese: Render

taslim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Render

زنگ خطر

zang-e khatar

مواجهه

mowājehe

مهمان

mehman

خیر

khayr

تسلیم

taslim

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra تسلیم é frequentemente utilizada em contextos formais, especialmente em discursos políticos ou discussões sobre paz e rendição. Nativos a empregam quando falam sobre a aceitação de uma derrota ou a entrega de algo importante, como em situações de negociação ou conflitos.

Synonyms & nuances

Embora تسلیم signifique 'render', uma palavra como 'توقف' (tavaqof, que significa 'parar') pode ser usada em contextos semelhantes. A diferença sutil está na conotação: تسلیم implica uma aceitação passiva, enquanto 'توقف' pode expressar uma pausa ativa na luta.

Culture

A etimologia da palavra تسلیم remonta ao verbo árabe 'سلم', que significa 'entregar' ou 'submeter'. Através da história persa, a ideia de تسلیم também carregou um peso cultural, pois frequentemente esteve associada à paz e à aceitação em situações difíceis, refletindo a sabedoria de muitos poetas e filósofos persas.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra تسلیم em português?

A palavra تسلیم significa 'render' ou 'submeter' em português, referindo-se à aceitação de uma situação ou derrota.

Q.Em que situações posso usar a palavra تسلیم?

Você pode usar تسلیم em contextos formais como discussões sobre paz, política ou em situações onde há um reconhecimento de derrota.

Q.Quais são os erros comuns ao usar a palavra تسلیم?

Um erro comum é confundir تسلیم com palavras que têm conotações de resistência. تسلیم deve ser usado quando se fala sobre aceitação e rendição, não resistência.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary