I'm learning
فارسی
ناگفته — meaning in Portuguese: Não dito
nāgofte · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Não dito
سبزی
sabzi
ناگفته
nāgofte
بزرگ
bozorg
تازه
tāze
چه
che
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
literary
advanced
Usage
A palavra ناگفته é frequentemente utilizada em conversas íntimas entre amigos ou em contextos familiares, quando se refere a sentimentos ou experiências que não foram expressos verbalmente. Ela também pode aparecer em textos literários ou poéticos, onde o autor reflete sobre as emoções não ditas que permeiam as relações humanas.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de ناگفته é 'بیان نشده' (beyan nashode), que significa 'não expresso'. No entanto, ناگفته carrega uma conotação mais poética e emocional, sendo mais comum em contextos literários. Você escolheria ناگفته quando deseja evocar a sensação de algo profundo que permanece nas sombras da comunicação.
Culture
O termo ناگفته é composto pelo prefixo 'نا' que indica negação e a palavra 'گفته' que significa 'dito'. Essa construção reflete um aspecto importante da cultura persa, que valoriza a comunicação implícita e os significados ocultos nas interações sociais. Historicamente, muitos poetas persas, como Rumi e Hafez, exploraram as nuances do não dito em suas obras, utilizando-o para enfatizar a profundidade das emoções humanas.
FAQ
