بیدار — meaning in Portuguese: Acordado

bidar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Acordado

بیدار

bidar

عاطفه

'ātefe

مخصوصا

makhsoosan

تفکر

tafakkor

نقشه

naqsha

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Nativos usam a palavra بیدار em contextos cotidianos, como quando falam sobre acordar de manhã ou quando alguém está alerta e atento durante uma conversa. Por exemplo, ao perguntar se alguém está bیدار durante um encontro social ou ao descrever um sonho interessante que tiveram.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de بیدار é 'هوشیار' (hoshiyar), que significa 'atento' ou 'vigilante'. A diferença sutil é que بیدار geralmente se refere ao estado de estar acordado fisicamente, enquanto هوشیار implica uma consciência mais ativa e crítica sobre o ambiente ao redor.

Culture

A palavra بیدار vem do verbo 'بیدار کردن' (bidar kardan), que significa 'acordar'. Na cultura persa, estar bیدار também pode se referir a estar consciente e alerta em um sentido mais profundo, como estar ciente das questões sociais ou políticas. Isso reflete um valor cultural importante que valoriza a vigilância e a consciência coletiva.

FAQ

Q.Como usar a palavra بیدار em uma frase?

Você pode dizer: 'من بیدار هستم' que significa 'Eu estou acordado'. É uma maneira simples de descrever seu estado atual.

Q.Qual é a origem da palavra بیدار?

A palavra بیدار tem raízes antigas no idioma persa e está ligada à ideia de despertar não apenas fisicamente, mas também espiritualmente, refletindo uma forte conexão cultural com a consciência.

Q.Bیدار é usado em contextos formais?

Não, بیدار é mais comumente usado em contextos informais. Em situações formais, pode ser mais apropriado usar expressões que transmitem um estado de alerta ou vigilância de maneira mais elaborada.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary