I'm learning
فارسی
فکر — meaning in Portuguese: pensamento
fekr · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
pensamento
دوست دارم
doost daram
مینوشم
minusham
فکر
fekr
قضاوت
qazāvat
عاطفه
'ātefe
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de persa usam a palavra 'فکر' em diversas situações cotidianas, como em conversas informais entre amigos ao discutir suas opiniões ou em debates acadêmicos sobre filosofia. Por exemplo, você pode ouvir 'فکر میکنم که این ایده جالب است' (Eu penso que essa ideia é interessante) em um ambiente de discussão.
Synonyms & nuances
'فکر' é muitas vezes comparado a palavras como 'اندیشه' (andisheh), que também significa 'pensamento'. A diferença sutil entre os dois é que 'فکر' é mais utilizado em contextos práticos e cotidianos, enquanto 'اندیشه' carrega um peso mais filosófico e literário. Você escolheria 'فکر' em uma conversa casual e 'اندیشه' em um discurso mais formal ou acadêmico.
Culture
A palavra 'فکر' tem suas raízes na língua árabe, onde 'فكر' também significa 'pensamento'. No contexto persa, 'فکر' não é apenas uma expressão de uma ideia, mas também reflete um profundo respeito pela reflexão e introspecção, características valorizadas na cultura iraniana. É interessante notar que, na literatura persa, a capacidade de 'pensar' é frequentemente associada à sabedoria e à busca de conhecimento.
FAQ
