Definition
▶
آب در هاون کوبیدن
āb dar hāvan kubidan
آب در هاون کوبیدن به معنای تلاش بیهوده و بینتیجه است که در آن شخص سعی میکند کاری را انجام دهد که به نتیجهای نخواهد رسید.
Pound water in a mortar significa tentar algo inútil e sem resultado, onde a pessoa está tentando fazer algo que não levará a lugar nenhum.
▶
او همیشه در تلاش است که آب در هاون کوبد، اما هیچگاه موفق نمیشود.
Ele está sempre tentando moer água em um pilão, mas nunca tem sucesso.
▶
پدرم میگوید که صرف وقت بر روی این پروژه فقط آب در هاون کوبیدن است.
Meu pai diz que passar tempo neste projeto é apenas moer água em um pilão.
▶
به نظر میرسد که بحث کردن با او فقط آب در هاون کوبیدن است.
Parece que discutir com ele é apenas moer água em um pilão.