kaivata — meaning in Portuguese: precisar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for precisar

kaamos

sitten

itsenäisyys

kaivata

vaatia

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de finlandês costumam usar 'kaivata' em situações que envolvem necessidades emocionais ou desejos profundos. Por exemplo, alguém pode dizer 'Kaipaan ystäviäni' (Eu preciso dos meus amigos) quando está longe de casa ou em momentos de solidão, ilustrando a conexão íntima entre a necessidade e o afeto.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'tarvita', que também significa 'precisar'. No entanto, 'kaivata' carrega um tom mais emocional e pessoal, frequentemente usado quando se fala de sentimentos ou anseios, enquanto 'tarvita' é mais neutro e pode ser utilizado em contextos práticos, como necessidade de objetos ou serviços.

Culture

A palavra 'kaivata' deriva do verbo 'kaivaa', que significa 'cavar'. Essa etimologia interessante reflete a ideia de 'cavar' um espaço em seu coração para algo ou alguém que você precisa, tornando-a não apenas um pedido, mas também uma expressão emocional. Na cultura finlandesa, expressar necessidade pode ser um sinal de vulnerabilidade, especialmente em contextos sociais.

FAQ

Q.Qual é o significado de 'kaivata' em português?

'Kaivata' significa 'precisar', mas muitas vezes envolve um sentido emocional, como sentir falta de algo ou alguém especial.

Q.Como uso 'kaivata' em uma frase?

Você pode usá-la em frases como 'Kaipaan rauhaa' (Eu preciso de paz) ou 'Kaipaan matkustamista' (Eu preciso viajar), expressando um desejo ou necessidade mais profunda.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'kaivata'?

Um erro comum é usá-la em contextos mais neutros ou práticos, onde 'tarvita' seria mais adequado. Lembre-se de que 'kaivata' traz uma carga emocional forte, então reserve-a para situações que realmente envolvem sentimento.

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary