I'm learning
suomi
joka tapauksessa — meaning in Portuguese: em todo o caso
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
em todo o caso
sielu
joka tapauksessa
ilman muuta
aito
kysyä
Skip this question
🎓
Learn Finnish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A expressão 'joka tapauksessa' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas, especialmente quando se quer enfatizar que uma ação deve ser realizada independente de outras circunstâncias. Por exemplo, um nativo pode usar essa expressão ao discutir planos de viagem, dizendo que, 'joka tapauksessa', eles irão ao destino escolhido, não importando o clima.
Synonyms & nuances
'Joka tapauksessa' é frequentemente comparado a 'kuitenkin', que significa 'no entanto'. A diferença é que 'joka tapauksessa' enfatiza a continuidade de uma ação, enquanto 'kuitenkin' sugere uma contradição ou uma mudança. Quando se quer afirmar que algo vai acontecer independentemente das circunstâncias, 'joka tapauksessa' é a escolha ideal.
Culture
A expressão 'joka tapauksessa' reflete a resiliência e a determinação que muitos finlandeses têm em relação às dificuldades. Historicamente, o pensamento pragmático dos finlandeses pode ser rastreado até períodos de desafios climáticos, onde decisões precisavam ser tomadas com firmeza. A palavra 'joka' significa 'cada' e 'tapauksessa' deriva de 'tapaus', que significa 'caso', ressaltando a ideia de que qualquer cenário que surja, a ação será mantida.
FAQ
