kertoa — meaning in Portuguese: dizer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dizer

ilmoitus

moi

kertoa

syrjintä

taksia

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'kertoa' é frequentemente utilizada em contextos informais, como durante uma conversa entre amigos ou familiares, quando alguém está compartilhando uma história ou evento. Por exemplo, é comum ouvir 'Voitko kertoa minulle, mitä tapahtui?' que significa 'Você pode me contar o que aconteceu?'. Além disso, em situações mais formais, como reportagens, 'kertoa' pode ser usada para transmitir informações de maneira clara.

Synonyms & nuances

'Kertoa' é frequentemente comparado a 'sanoa', que significa 'dizer' ou 'afirmar'. A diferença sutil reside no fato de que 'kertoa' implica uma narrativa ou um relato mais elaborado, enquanto 'sanoa' pode ser mais direto e factual. Você escolheria 'kertoa' quando quiser transmitir uma história ou um contexto mais amplo.

Culture

A etimologia de 'kertoa' remonta ao antigo verbo nórdico que também significava 'contar'. Na cultura finlandesa, contar histórias é uma prática valorizada, especialmente nas longas noites de inverno, onde a tradição oral mantém viva a rica mitologia e folclore do país. O ato de 'kertoa' está ligado ao compartilhamento de sabedorias e experiências que unem as pessoas.

FAQ

Q.Qual é a conjugação do verbo 'kertoa' no passado?

No passado, 'kertoa' se conjuga como 'kertoi'. Por exemplo, 'Hän kertoi tarinan' significa 'Ele/Ela contou uma história'.

Q.Como usar 'kertoa' em uma frase?

'Kertoa' pode ser usado em frases como 'Hän haluaa kertoa meille salaisuuden', que traduzido significa 'Ele/Ela quer nos contar um segredo'.

Q.Qual a diferença entre 'kertoa' e 'kertoa jollekin'?

'Kertoa' significa simplesmente 'contar', enquanto 'kertoa jollekin' adiciona 'para alguém', enfatizando o destinatário da narrativa. Por exemplo, 'Kerron sinulle' significa 'Eu conto para você'.

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary