seulement — meaning in Portuguese: apenas

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for apenas

Comme

facilement

d'art

vin

seulement

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos usam 'seulement' em diversas situações do cotidiano, como ao fazer uma ressalva ou limitar a extensão de uma afirmação. Por exemplo, em uma conversa informal, alguém pode dizer: 'Je veux seulement un café' (Eu quero apenas um café), destacando que não deseja nada além disso.

Synonyms & nuances

'Seulement' é frequentemente comparado a 'uniquement', que também significa 'apenas'. No entanto, 'uniquement' é mais formal e geralmente usado em contextos que exigem mais precisão, como textos acadêmicos ou discursos. Ao optar por 'seulement', você está se comunicando de forma mais coloquial e acessível.

Culture

A palavra 'seulement' deriva do latim 'solum', que significa 'somente' ou 'apenas'. Essa etimologia revela a importância do conceito de limitação na cultura francesa, refletindo uma maneira de ser direto e claro nas comunicações do dia a dia. Curiosamente, em algumas regiões da França, o uso de 'seulement' pode ter uma conotação emocional, indicando que a pessoa está desapontada ou restrita em suas opções.

FAQ

Q.Qual a diferença entre 'seulement' e 'juste' em francês?

'Seulement' é usado para expressar limitação, enquanto 'juste' pode significar 'apenas' ou 'justo', mas frequentemente tem uma nuance de precisão ou exatidão. Por exemplo, 'C'est juste un malentendu' (É apenas um mal-entendido) se refere a um erro, enquanto 'Il est seulement là pour aider' (Ele está apenas lá para ajudar) foca na limitação da presença da pessoa.

Q.Quando usar 'seulement' em uma frase?

'Seulement' pode ser utilizado em frases onde você deseja enfatizar que algo é exclusivo ou limitado. Por exemplo, ao dizer: 'Je vais seulement au cinéma ce soir' (Vou apenas ao cinema esta noite), você está deixando claro que essa é sua única atividade planejada.

Q.É comum cometer erros ao usar 'seulement'?

Sim, um erro comum é usar 'seulement' em vez de 'uniquement' em contextos muito formais. Enquanto 'seulement' é mais adequado para conversas cotidianas, 'uniquement' deve ser reservado para ambientes mais acadêmicos ou técnicos.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words