tard — meaning in Portuguese: tarde

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tarde

tard

l'année

l'Internet

l'idée

femme

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos do francês costumam usar 'tard' em situações cotidianas, como quando estão falando sobre a hora de chegada a um compromisso ou quando discutem planos para a noite. Por exemplo, é comum ouvir 'Je suis désolé d'être arrivé tard' em uma conversa informal entre amigos.

Synonyms & nuances

'Tard' é frequentemente comparado a 'en retard', que também significa 'atrasado'. Enquanto 'tard' pode ser usado de forma mais geral para indicar que algo está acontecendo mais tarde do que o esperado, 'en retard' é mais específico em contextos de atraso, por exemplo, em transportes ou compromissos.

Culture

A palavra 'tard' vem do latim 'tardus', que significa 'lento' ou 'tarde'. Este termo não é apenas usado para indicar o tempo, mas também carrega uma conotação cultural, refletindo a importância da pontualidade na sociedade francesa. Na França, ser 'tard' pode, às vezes, ser interpretado como falta de consideração, especialmente em contextos sociais.

FAQ

Q.Como usar 'tard' em uma frase?

'Tard' pode ser usado em frases como 'Je vais arriver tard' (Eu vou chegar tarde), indicando que você não chegará na hora esperada.

Q.Quais são os sinônimos de 'tard' em francês?

'Tard' pode ser sinônimo de 'en retard', embora 'en retard' tenha uma conotação mais forte de atraso.

Q.Qual é a diferença entre 'tard' e 'tardif'?

'Tard' refere-se a algo que acontece ou chega tarde, enquanto 'tardif' é um adjetivo que pode descrever algo que ocorre mais tarde do que o habitual ou esperado.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words