date — meaning in Portuguese: datado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for datado

essentiellement

Ceci

baisse

date

d'autre

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

O termo 'date' é frequentemente utilizado em contextos informais, como ao discutir encontros ou compromissos. Por exemplo, jovens franceses costumam usar a palavra em conversas sobre sair com alguém ou ao marcar um compromisso social.

Synonyms & nuances

'Date' é geralmente usado para se referir a um encontro romântico ou social, enquanto 'rendez-vous' pode ser mais formal e se referir a qualquer tipo de encontro. Optar por 'date' implica um tom mais descontraído e íntimo.

Culture

A palavra 'date' em francês tem suas raízes no latim 'data', que significa 'data' ou 'algo que foi dado'. Curiosamente, enquanto em português o termo 'datado' pode ter uma conotação negativa, em francês pode ser utilizado de forma neutra ou até positiva, dependendo do contexto, como em 'un rendez-vous' que se refere a um encontro marcado.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra 'date' em francês?

'Date' em francês significa 'datado' ou 'encontro'. É usada em contextos informais para se referir a encontros românticos ou compromissos sociais.

Q.Como usar 'date' em uma frase em francês?

Você pode usar 'date' em frases como 'J'ai un date ce soir' (Eu tenho um encontro esta noite) ou 'Nous avons rendez-vous à 20 heures' (Nós temos um encontro às 20 horas), onde a primeira frase é mais informal.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'date'?

Um erro comum é confundir 'date' com 'rendez-vous'. 'Date' é mais informal e muitas vezes utilizado em contextos românticos, enquanto 'rendez-vous' é mais amplo e pode ser usado em contextos mais formais.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words