laisser — meaning in Portuguese: deixar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for deixar

doivent

laisser

progressé

Paul

l'arrivée

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Nativos usam "laisser" em situações cotidianas, como ao pedir permissão para que alguém faça algo: "Peux-tu laisser la porte ouverte?" Também é comum em contextos mais formais, como em discussões sobre regulamentos ou permissões legais.

Synonyms & nuances

"Laisser" é frequentemente comparado a "permettre". Enquanto "permettre" implica uma autorização explícita, "laisser" pode sugerir uma concessão mais informal ou tácita, onde a liberdade é implícita, como quando se diz 'deixe que eu faça'.

Culture

A palavra "laisser" vem do latim "lassare", que significa 'deixar' ou 'abandonar'. No contexto cultural francês, essa palavra reflete a liberdade e a autonomia, frequentemente usada em expressões que promovem o respeito ao espaço e à decisão do outro, como no famoso ditado: "Laissez-faire".

FAQ

Q.Como usar a palavra 'laisser' em frases?

Você pode usar 'laisser' em contextos como: 'Je vais laisser cette décision à vous' (vou deixar essa decisão com você) ou 'Il faut laisser tomber' (é preciso deixar pra lá).

Q.Qual é a diferença entre 'laisser' e 'abandonner'?

'Laisser' significa 'deixar' em um sentido mais amplo, enquanto 'abandonner' implica em deixar algo para trás de uma maneira mais definitiva, como em 'abandonar um projeto'.

Q.A palavra 'laisser' pode ser usada em contextos formais?

'Laisser' pode ser usada em contextos formais, especialmente quando se discute permissões ou regulamentos, como em documentos legais ou em reuniões de trabalho.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words