voici — meaning in Portuguese: aqui está

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aqui está

Quand

mieux

donner

voici

quelque

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de francês usam 'voici' em diversas situações cotidianas, especialmente ao apresentar ou mostrar algo a alguém. Por exemplo, ao entregar um documento importante a um colega ou ao apresentar uma pessoa em uma reunião, é comum ouvir 'voici' seguido do que está sendo apresentado.

Synonyms & nuances

'Voici' é frequentemente comparado a 'voilà', que significa 'aí está'. Enquanto 'voici' é usado para apresentar algo que está próximo ou à mão, 'voilà' é mais apropriado para algo que está mais distante ou que está sendo mostrado de forma mais generalizada, como em uma apresentação pública.

Culture

'Voici' vem do francês antigo, onde 'ci' significava 'aqui' e 'vois' derivava do verbo 'voir', que significa 'ver'. Essa palavra não apenas expressa a ideia de mostrar, mas também tem um tom de entusiasmo, como se o falante estivesse compartilhando algo especial com o ouvinte. Curiosamente, 'voici' é frequentemente usado em situações casuais, mas pode também transmitir uma certa formalidade dependendo do tom da conversa.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'voici' e 'voilà'?

'Voici' é usado para coisas que estão próximas, enquanto 'voilà' se refere a algo mais distante. Por exemplo, se você estiver mostrando um livro que está em suas mãos, dirá 'voici', mas se estiver apontando para um livro na estante, usaria 'voilà'.

Q.Posso usar 'voici' em contextos formais?

Sim, 'voici' pode ser utilizado em contextos formais, mas geralmente é mais comum em situações informais. Para um evento formal, pode ser melhor usar expressões que dão um tom mais sério, mas não há proibição de seu uso.

Q.Como usar 'voici' em frases?

Para usar 'voici' corretamente, basta segui-lo do objeto que você está apresentando. Por exemplo: 'Voici mon ami' (Aqui está meu amigo) ou 'Voici le document' (Aqui está o documento).

Learn french with Maspeak →

2000 French Words