retrouver — meaning in Portuguese: recuperar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for recuperar

votre

s'ils

parents

retrouver

restructuration

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'retrouver' em diversas situações, como ao falar sobre reencontrar amigos após um longo período ou quando se refere a achar algo que foi perdido. Por exemplo, alguém poderia dizer: 'J'ai retrouvé mon livre sous le canapé' ('Eu recuperei meu livro debaixo do sofá').

Synonyms & nuances

'Retrouver' pode ser comparado a 'trouver', mas enquanto 'trouver' simplesmente significa 'encontrar', 'retrouver' carrega uma conotação de reencontro ou recuperação de algo que já foi conhecido. Por exemplo, você pode 'trouver' um objeto novo, mas 'retrouver' um amigo que não via há anos.

Culture

A palavra 'retrouver' tem suas raízes no latim 'retro', que significa 'para trás', e 'trovare', que significa 'encontrar'. Ao longo da história, a palavra evoluiu para descrever não apenas o ato de encontrar, mas também de recuperar relações ou sentimentos perdidos, refletindo uma conexão mais profunda com o que foi esquecido.

FAQ

Q.Como usar 'retrouver' em uma frase?

'Retrouver' é frequentemente usado com a preposição 'à' para indicar o local do reencontro. Por exemplo: 'Nous allons retrouver nos amis au café.' ('Nós vamos recuperar/encontrar nossos amigos no café.')

Q.Qual é a conjugação de 'retrouver' no passado?

'Retrouver' no passado é conjugado como 'j'ai retrouvé', 'tu as retrouvé', 'il/elle/on a retrouvé', etc. É um verbo do primeiro grupo e segue o padrão regular de conjugação.

Q.É correto usar 'retrouver' para objetos perdidos?

Sim, 'retrouver' pode ser usado para objetos perdidos, mas é mais comum em contextos emocionais ou de reencontro. Para objetos, 'trouver' é mais frequente.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words