amateurs — meaning in Portuguese: amadores

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for amadores

pages

direction

membres

amateurs

faux

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

O termo 'amateurs' é frequentemente utilizado em contextos relacionados a hobbies ou atividades que uma pessoa realiza por paixão, e não por obrigação profissional. Por exemplo, podemos ouvir um nativo francês dizer que é um 'amateur de fotografia' em uma conversa sobre suas paixões.

Synonyms & nuances

'Amateur' é semelhante a 'passionné', mas enquanto 'passionné' se refere a alguém que é profundamente apaixonado por algo, 'amateur' enfatiza a prática de uma atividade por amor, mesmo que não seja de forma profissional. Você escolheria 'amateur' quando quiser ressaltar a natureza não profissional, mas entusiástica, da atividade.

Culture

A palavra 'amateur' vem do latim 'amator', que significa 'aquele que ama'. Historicamente, o termo se referia a pessoas que se dedicavam a atividades por amor, sem buscar necessariamente uma recompensa financeira. É interessante notar que, embora em português 'amador' possa ter uma conotação negativa em alguns contextos, em francês 'amateur' carrega um tom mais positivo, valorizando a paixão e o entusiasmo.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'amateur' e 'professionnel'?

A principal diferença é que 'amateur' se refere a alguém que faz algo por amor, enquanto 'professionnel' se refere a alguém que atua na área de forma profissional, buscando remuneração. Portanto, um 'amateur' de pintura faz isso por prazer, enquanto um 'professionnel' é um artista que vive da sua arte.

Q.Como usar 'amateur' corretamente em uma frase?

Você pode usar 'amateur' para descrever alguém que se dedica a uma atividade por prazer, como: 'Je suis un amateur de musique' (Eu sou um amante da música). A palavra é frequentemente precedida de um artigo definido ou indefinido, como 'un' ou 'une'.

Q.É correto usar 'amateur' em contextos formais?

Embora 'amateur' seja mais comum em contextos informais, também pode ser usado em situações formais, especialmente quando se discute hobbies e paixões de maneira respeitosa. No entanto, tenha cuidado com o tom, pois em alguns contextos formais, pode se preferir usar termos como 'passionné'.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words