proposer — meaning in Portuguese: propor

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for propor

business

acquis

vite

proposer

rencontre

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Nativos usam 'proposer' em diversas situações, como ao sugerir um plano de viagem a amigos ou ao apresentar uma ideia em reuniões de trabalho. É comum nas conversas informais entre amigos, mas também pode ser usado em contextos mais formais, como na elaboração de propostas de negócios.

Synonyms & nuances

'Proposer' é semelhante a 'sugérer', mas enquanto 'sugérer' implica uma sugestão mais discreta e informal, 'proposer' carrega um peso de formalidade e clareza, ideal para situações em que você quer que sua ideia seja claramente reconhecida.

Culture

'Proposer' tem suas raízes no latim 'proponere', que significa 'colocar à frente'. Na cultura francesa, a palavra é frequentemente associada a momentos de criatividade e inovação, especialmente em ambientes colaborativos. Uma curiosidade divertida é que, em francês, muitos casais usam 'proposer' para se referir ao ato de fazer um pedido de casamento, o que adiciona um toque romântico ao termo.

FAQ

Q.Qual a diferença entre 'proposer' e 'sugérer'?

A principal diferença está no nível de formalidade. 'Proposer' é mais direto e usado em contextos formais, enquanto 'sugérer' é mais sutil e informal.

Q.Como usar 'proposer' em uma frase?

Você pode usar 'proposer' como em: 'Je propose que nous allions au cinéma ce soir' (Eu proponho que nós vamos ao cinema esta noite).

Q.É correto usar 'proposer' em contextos informais?

'Proposer' é perfeitamente apropriado em contextos informais, embora em ambientes mais descontraídos você possa optar por 'sugérer' para uma abordagem mais leve.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words