íogair — meaning in Portuguese: confidencial

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for confidencial

dearcadh

íogair

talann

cabhair

ithe

Skip this question

🎓

Learn Irish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra 'íogair' é usada frequentemente em contextos onde informações delicadas ou privadas precisam ser discutidas, como em reuniões de trabalho ou em conversas sobre assuntos pessoais. Por exemplo, um advogado pode afirmar que os detalhes de um caso são 'íogair', enfatizando a necessidade de sigilo.

Synonyms & nuances

'Íogair' é frequentemente comparado a palavras como 'príobháideach' (privado) e 'sensitive' (sensível). A diferença sutil está no fato de que 'íogair' carrega uma conotação de necessidade de proteção e cuidado em relação ao que é compartilhado, enquanto 'príobháideach' pode simplesmente indicar que algo é privado sem a mesma carga emocional.

Culture

A origem da palavra 'íogair' remonta ao antigo irlandês, onde 'íogar' significava 'protegido' ou 'resguardado'. Esse termo reflete a importância da privacidade na cultura irlandesa, especialmente em um país com uma longa história de invasões e controle externo, onde a proteção da identidade e das informações pessoais sempre foi crucial.

FAQ

Q.Qual é o significado de íogair em português?

'Íogair' significa 'confidencial' em português e é usado para indicar informações que devem ser mantidas em segredo ou que são sensíveis ao compartilhamento.

Q.Como posso usar íogair em uma frase?

Você pode usar 'íogair' em frases como: 'As informações sobre o projeto são íogair e não podem ser divulgadas.'

Q.É comum a palavra íogair em conversas do dia a dia?

'Íogair' é mais comum em contextos formais ou profissionais, e não é uma palavra que você ouviria frequentemente em conversas informais.

Learn irish with Maspeak →

Irish Vocabulary