I'm learning
עברית
במטרה — meaning in Portuguese: No gol
bematara · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
No gol
במטרה
bematara
בשוק
beshuk
כניסת
knisat
עבריים
ha'ivriyim
במעבר
bema'avar
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra במטרה é frequentemente usada em contextos onde se expressa um objetivo ou intenção. Por exemplo, você pode ouvi-la em reuniões de negócios em Israel, onde os participantes discutem metas específicas para um projeto, ou em conversas informais entre amigos que planejam uma viagem com um propósito claro.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'למטרה' (lema'atarah), que também significa 'com a intenção de'. A diferença sutil é que במטרה é frequentemente usada em um contexto mais direto e específico, enquanto למטרה pode ser mais abrangente e menos formal.
Culture
A palavra במטרה vem da raiz hebraica 'טרה', que significa 'alvo' ou 'meta'. É interessante notar como a ideia de ter um 'alvo' é uma parte importante da cultura israelense, onde a meta e o foco são valorizados tanto em ambientes pessoais quanto profissionais. Além disso, em muitos discursos motivacionais, a expressão é usada para inspirar as pessoas a se concentrarem em seus objetivos.
FAQ
