I'm learning
עברית
משיכה — meaning in Portuguese: atração
meshikha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
atração
ומבלי
umibli
בהיעדר
behe'eder
ובעולם
uva'olam
משיכה
meshikha
חודשים
khodashim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'משיכה' é frequentemente usada em conversas sobre relações interpessoais, especialmente quando se fala sobre atração física ou emocional entre pessoas. Por exemplo, em um encontro romântico, alguém pode comentar sobre a 'משיכה' que sente por outra pessoa, ou em discussões sobre amizade, pode-se mencionar a 'משיכה' que existe entre amigos próximos.
Synonyms & nuances
Embora 'משיכה' signifique 'atração', outra palavra comum é 'חיבה' (hibá), que se traduz como 'afeto' ou 'carinho'. Enquanto 'משיכה' se refere mais à atração física ou emocional, 'חיבה' carrega um sentido mais suave de afeição, o que pode ser mais apropriado em contextos familiares ou de amizade.
Culture
'משיכה' tem raízes na palavra hebraica que significa 'puxar' ou 'atrair', refletindo a ideia de ser puxado em direção a algo ou alguém. É interessante notar que o conceito de 'atração' em hebraico também se estende a contextos não apenas românticos, mas também à atração por ideias, lugares e até mesmo objetos, revelando a natureza multifacetada das relações humanas na cultura israelense.
FAQ
