I'm learning
עברית
קבע — meaning in Portuguese: consertar
keva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
consertar
מעיני
me'eynai
קבע
keva
המועד
hamu'ad
שמספרו
shemisifro
הפסל
hapasal
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra קבע (keva) é frequentemente utilizada em contextos informais e familiares, como quando alguém precisa consertar um objeto em casa ou ajustar algo que não está funcionando corretamente. Por exemplo, pode-se ouvir essa palavra ao discutir a necessidade de consertar um carro ou arrumar um aparelho eletrônico.
Synonyms & nuances
Embora קבע (keva) e לתקן (letaken) ambos signifiquem 'consertar', a primeira tem um sentido mais informal e prático, enquanto a segunda pode ser usada em contextos mais técnicos ou formais. Você escolheria קבע (keva) ao falar sobre pequenos consertos em casa, por exemplo.
Culture
A origem da palavra קבע remonta ao hebraico bíblico, onde significava 'estabelecer' ou 'fixar'. Essa evolução semântica reflete a importância de consertar e estabelecer conexões duradouras em diversas áreas da vida, seja no cotidiano ou em contextos mais profundos da cultura israelense.
FAQ
