Definition
▶
אלמלא
al'mala
המילה 'אלמלא' משמעה 'לו לא היה' או 'אם לא היה' ומביעה מצב היפותטי שבו משהו לא היה קורה.
A palavra 'אלמלא' significa 'se não fosse' ou 'caso não fosse' e expressa uma situação hipotética em que algo não ocorreria.
▶
אלמלא העזרה שלך, לא הייתי מצליח.
al'mala ha'ezra shelcha, lo hayiti matzliach.
Se não fosse pela sua ajuda, eu não teria conseguido.
▶
אלמלא הגשם, היינו יוצאים לטיול.
al'mala ha'geshem, hayinu yots'im le'tiyul.
Se não fosse pela chuva, estaríamos saindo para um passeio.
▶
אלמלא ההחלטה שלו, הכל היה שונה.
al'mala ha'hakhlata shelo, hakol haya shone.
Se não fosse pela decisão dele, tudo teria sido diferente.