קבע — meaning in Portuguese: consertar

kava · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for consertar

קבע

kava

מורכבת

murkevet

ויפה

veyafe

הבנק

habank

אחריהן

akhrehen

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A palavra קבע é frequentemente utilizada em contextos cotidianos, como quando alguém precisa consertar um equipamento doméstico ou uma peça de roupa. Por exemplo, um israelense pode dizer 'אני צריך לקבע את השולחן' (preciso consertar a mesa) quando se refere a uma mesa que balança.

Synonyms & nuances

Embora קבע signifique 'consertar', há outros verbos como לתקן (leteken) que também se traduz como 'consertar', mas são mais usados em contextos formais ou técnicos. קבע é mais coloquial e é frequentemente escolhido em situações do dia a dia.

Culture

O termo קבע tem raízes na palavra hebraica antiga que significa 'estabelecer' ou 'fixar'. Curiosamente, na cultura israelense, o ato de consertar objetos não é apenas visto como uma tarefa, mas muitas vezes é um momento de união familiar, onde todos se reúnem para ajudar e aprender juntos.

FAQ

Q.Como uso קבע em uma frase?

Você pode usar קבע em frases como 'אני צריך לקבע את הדלת הזאת' (Eu preciso consertar esta porta). É uma maneira direta e comum de expressar a necessidade de consertar algo.

Q.Qual é a diferença entre קבע e לתקן?

A principal diferença é que קבע é mais coloquial e usado em contextos informais, enquanto לתקן é mais formal e pode ser usado em textos técnicos ou acadêmicos.

Q.Cuidado com o uso de קבע?

Um erro comum é usar קבע em contextos muito formais ou técnicos. Nesses casos, é melhor optar por לתקן para evitar soar informal demais.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words