I'm learning
עברית
המקוריים — meaning in Portuguese: Os originais
hamekoriyim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Os originais
המקוריים
hamekoriyim
לברוח
livro'akh
המגיע
hamegi'a
מתאר
meta'er
השירים
hashirim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
O termo 'המקוריים' é frequentemente utilizado em discussões sobre arte, cinema e música, quando se referem às obras que são consideradas originais, em contraste com cópias ou adaptações. Por exemplo, ao falar sobre um filme que é uma adaptação de um romance, um falante nativo pode dizer que está assistindo a 'המקוריים' para enfatizar a importância da obra original.
Synonyms & nuances
'המקוריים' pode ser comparado a 'מקורי', que também significa 'original', porém, 'מקורי' é mais frequentemente usado em contextos mais informais ou pessoais. Enquanto 'המקוריים' tende a referir-se a um grupo ou conjunto de obras, 'מקורי' pode descrever uma única obra ou ideia como única e inovadora.
Culture
A palavra 'המקוריים' deriva da raiz hebraica 'מקור', que significa 'fonte' ou 'origem'. Na cultura israelense, o conceito de originalidade é altamente valorizado, especialmente em expressões artísticas, refletindo um desejo de autenticidade e inovação. Curiosamente, em contextos acadêmicos, a discussão sobre o que é 'original' versus 'não original' pode gerar debates acalorados entre críticos de arte e historiadores.
FAQ
