I'm learning
עברית
גרסתו — meaning in Portuguese: A versão dele
girsato · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
A versão dele
אשם
ashem
גרסתו
girsato
מוחלטת
mukhletet
התובע
hatove'a
ציפה
tsipa (n.)
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra גרסתו é frequentemente utilizada em contextos onde se discute a perspectiva ou a interpretação de uma situação por uma pessoa específica. Por exemplo, em uma conversa sobre um livro, alguém pode dizer 'הנה גרסתו של המתרגם' (aqui está a versão dele do tradutor), demonstrando a importância de reconhecer diferentes pontos de vista.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'הוֹסָפָה' (hosafá), que significa 'adição'. Enquanto גרסתו se refere especificamente à versão de uma pessoa, הוֹסָפָה pode abranger qualquer adição ou modificação. Escolher גרסתו é mais preciso quando você quer enfatizar a singularidade da perspectiva de alguém.
Culture
A palavra גרסתו vem da raiz גרס, que significa 'escrever' ou 'transcrever'. No contexto da cultura hebraica, a busca por diferentes versões de um texto, especialmente em relação a obras religiosas, é um tema recorrente. Isso reflete a riqueza da tradição literária judaica, onde cada interpretação tem seu valor e importância.
FAQ
