I'm learning
עברית
הפרישה — meaning in Portuguese: Aposentadoria
haprisha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Aposentadoria
המלחמות
hamilkhamot
לעץ
le'ets
נוצרה
notsra
העדה
ha'eda
הפרישה
haprisha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'הפרישה' é frequentemente usada em contextos relacionados ao fim da carreira profissional, seja em conversas informais entre amigos sobre planos futuros, ou em reuniões de trabalho onde se discute a aposentadoria de um colega. É comum ouvir essa palavra em discursos formais, como em cerimônias de aposentadoria.
Synonyms & nuances
'הפרישה' pode ser comparada à palavra 'פרישה', que também se refere a uma espécie de separação, mas 'הפרישה' tem uma conotação mais ligada ao afastamento do trabalho. Usar 'הפרישה' em vez de 'פרישה' enfatiza o ato de se retirar da vida laboral, enquanto o segundo pode ser mais amplo.
Culture
A palavra 'הפרישה' vem da raiz hebraica que significa 'separar' ou 'distanciar'. Na cultura israelense, a aposentadoria é vista não apenas como o fim de uma jornada profissional, mas também como um início de novas aventuras, como viagens ou hobbies. Historicamente, o conceito de aposentadoria se consolidou em Israel com a criação do sistema de previdência social na década de 1950.
FAQ
