I'm learning
עברית
תדיר — meaning in Portuguese: freqüente
tadir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
freqüente
הלחימה
halekhima
בידי
beyadai
תדיר
tadir
מרכז
merkaz
שיותר
sheyoter
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra תדיר é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre falantes nativos, especialmente para descrever ações ou eventos que ocorrem regularmente, como 'Eu vou à academia תדיר' (frequentemente). Em contextos formais, como em reuniões ou apresentações, também pode ser usada para enfatizar a regularidade de um processo ou prática.
Synonyms & nuances
Sinônimos como 'קבוע' (kavuá, que significa 'constante') e 'תמיד' (tamid, que significa 'sempre') têm nuances diferentes. Enquanto תדיר enfatiza a frequência em um período específico, קבוע sugere algo que é permanentemente fixo, e תמיד implica continuidade sem interrupção. Assim, תדיר é preferido quando se fala sobre eventos que ocorrem regularmente, mas não necessariamente sempre.
Culture
A etimologia de תדיר remonta ao verbo 'לעד' que significa 'continuar' ou 'permanecer'. Na cultura hebraica, o conceito de frequência está muitas vezes ligado à rotina e à disciplina, refletindo uma visão de vida que valoriza hábitos consistentes e o cumprimento de obrigações. Isso torna a palavra especialmente relevante em contextos que envolvem responsabilidade pessoal e coletiva.
FAQ
