הוסר — meaning in Portuguese: foi removido

husar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for foi removido

ודרך

vederekh

המנוע

hamano'a

הוסר

husar

האי

ha'i

טבעיות

tiv'iyot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'הוסר' é comumente usada em contextos onde algo foi removido ou retirado, como em conversas sobre mudanças em um documento ou a remoção de objetos em um ambiente. Por exemplo, um professor pode dizer 'O erro foi הוסר do relatório' ao se referir à correção de um trabalho.

Synonyms & nuances

'הוסר' é sinônimo de 'נשלל' (nishlal), que também significa 'removido', mas enquanto 'הוסר' geralmente se refere a algo que foi retirado de um lugar ou situação, 'נשלל' é mais usado em contextos onde algo é negado ou excluído de uma lista ou possibilidade. Usar 'הוסר' sugere uma ação direta de remoção.

Culture

A raiz da palavra 'הוסר' vem do verbo 'להסיר' (lehasir), que significa remover. No contexto da língua hebraica, a ideia de remover não se aplica apenas a objetos físicos, mas também a conceitos abstratos, como sentimentos ou ideias. Isso reflete uma perspectiva cultural que valoriza a clareza e a limpeza, tanto na comunicação quanto nos espaços físicos.

FAQ

Q.Como se usa a palavra 'הוסר' em uma frase?

'הוסר' pode ser usado em frases como 'המוצר הוסר מהמדף', que significa 'O produto foi removido da prateleira'. É importante notar que a estrutura da frase em hebraico é diferente do português, então a prática é essencial.

Q.Qual a forma correta de conjugar 'הוסר'?

'הוסר' é a forma passiva do verbo 'להסיר'. Para conjugar em diferentes tempos, você deve alterar a raiz e os prefixos conforme necessário. Por exemplo, 'אני הסרתי' (ani hasarti) significa 'Eu removi'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'הוסר'?

Um erro comum é confundir 'הוסר' com verbos que têm significados similares, mas nuances diferentes. Certifique-se de entender o contexto para usar a palavra corretamente e evite usar 'הוסר' quando o sentido for mais próximo de 'excluir', que seria melhor traduzido como 'לשלול'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words