לסתום — meaning in Portuguese: fechar

listom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fechar

מוטיבים

motivim

ואני

ve'ani

באירוע

be'eru'a

baparot

לסתום

listom

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A palavra 'לסתום' é frequentemente usada em contextos cotidianos, como quando se fala sobre fechar janelas ou portas. Por exemplo, um pai pode dizer a uma criança para 'לסתום' a porta ao sair, indicando que ela deve fechá-la bem para não deixar entrar o frio.

Synonyms & nuances

'לסתום' é muitas vezes usado como sinônimo de 'סגור' (sagor), que também significa 'fechar'. No entanto, 'לסתום' carrega uma conotação mais ativa, sugerindo um ato deliberado de fechamento, enquanto 'סגור' pode se referir simplesmente a algo que já está fechado.

Culture

O verbo 'לסתום' tem raízes que remontam ao hebraico bíblico, onde a ideia de fechar algo era frequentemente associada à proteção e segurança. Curiosamente, em contextos mais coloquiais, 'לסתום' também pode ser usado de maneira metafórica, por exemplo, ao se referir a 'fechar a boca' de alguém que fala demais.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'לסתום' em uma frase?

'לסתום' pode ser usado em frases como 'לסתום את החלון' que significa 'fechar a janela'. É uma maneira prática de se referir ao ato de fechar algo.

Q.Quais são alguns sinônimos de 'לסתום'?

'לסתום' pode ser substituído por 'סגור', mas lembre-se de que 'לסתום' implica um ato mais ativo de fechamento.

Q.É comum usar 'לסתום' em contextos formais?

Não, 'לסתום' é mais usado em contextos informais. Em situações mais formais, pode-se optar por termos como 'סגור'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words