I'm learning
עברית
נבנה — meaning in Portuguese: Construído
nivne · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Construído
שוד
shod
החוקרים
hakhokrim
שאון
sha'on
נבנה
nivne
נתפסו
nitpesu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra נבנה (nivne) é frequentemente usada em contextos relacionados à construção e desenvolvimento, como em conversas sobre projetos arquitetônicos ou ao discutir o crescimento de comunidades. Por exemplo, você pode ouvir um arquiteto falando sobre um edifício que foi הנבנה (construído) em uma nova área da cidade.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'נבנה' (nivna), que também significa 'construído', mas é mais usado em contextos passivos. Você escolheria 'נבנה' quando deseja enfatizar o ato de construção realizado por alguém ou um agente, enquanto 'נבנה' pode ser mais neutro, focando apenas no resultado.
Culture
A etimologia de נבנה (nivne) remete ao verbo 'בנה' (baná), que significa 'construir'. Essa palavra possui um papel significativo na cultura hebraica, já que a construção é frequentemente vista como um símbolo de progresso e desenvolvimento, tanto em contextos físicos quanto metafóricos. Por exemplo, a reconstrução de Jerusalém após períodos de destruição é um tema recorrente na literatura e na história judaica.
FAQ
