הכלואים — meaning in Portuguese: Os presos

haklu'im · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Os presos

במערכה

bema'arakha

הבולשת

haboleshet (n.)

ניצל

nitsel

הבולשת

haboleshet (v.)

הכלואים

haklu'im

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra הכלואים (haklu'im) é frequentemente utilizada em contextos legais e sociais, especialmente quando se discute a situação de detentos em Israel. Por exemplo, em debates sobre direitos humanos ou em notícias sobre o sistema penal, esse termo é recorrente e carrega um peso significativo.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é אסירים (asirím), que se refere especificamente a prisioneiros. No entanto, הכלואים pode ser usado em um contexto mais amplo, incluindo aqueles que estão detidos sem julgamento. Enquanto אסירים é mais técnico, הכלואים carrega conotações sociais mais amplas.

Culture

A palavra הכלואים deriva da raiz hebraica que se relaciona a "prender" ou "confinar". Historicamente, a questão dos presos em Israel está ligada a conflitos sociais e políticos, refletindo a complexidade da sociedade israelense e suas tensões. Uma anedota interessante é que o termo é frequentemente utilizado em discussões sobre a reforma do sistema prisional, gerando debates acalorados.

FAQ

Q.Qual a diferença entre הכלואים e אסירים?

A principal diferença é que הכלואים (haklu'im) é um termo mais abrangente, podendo incluir detidos sem condenação, enquanto אסירים (asirím) refere-se especificamente a prisioneiros condenados.

Q.Em que contextos posso usar a palavra הכלואים?

Você pode usar a palavra הכלואים em discussões formais sobre direitos humanos, no contexto legal ou ao abordar questões sociais que envolvem detenção e prisões.

Q.A palavra הכלואים tem alguma variação no uso?

Sim, embora o termo seja comum, em contextos informais ou em conversas cotidianas, pode-se ouvir mais frequentemente o uso de אסירים (asirím) devido ao seu uso mais específico.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words