I'm learning
עברית
באמת — meaning in Portuguese: realmente
be'emet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
realmente
תואר
to'ar
ההעתקים
hahe'etekim
באמת
be'emet
לשיח
lesi'akh
להתאמן
lehit'amen
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
O termo 'באמת' é frequentemente utilizado em conversas informais entre amigos e familiares, especialmente quando se quer expressar surpresa ou confirmação sobre algo. Por exemplo, ao ouvir uma notícia surpreendente, um falante nativo pode responder: 'באמת?' para demonstrar incredulidade ou curiosidade.
Synonyms & nuances
'באמת' pode ser comparado a outras expressões como 'לגמרי' (legamri), que significa 'completamente'. No entanto, 'באמת' carrega um tom mais genuíno e é usado quando se quer afirmar a veracidade de algo, enquanto 'לגמרי' pode ser usado de forma mais casual para intensificar uma afirmação sem essa conotação de autenticidade.
Culture
A palavra 'באמת' tem suas raízes na palavra hebraica 'אמת' (emet), que significa 'verdade'. Este conceito é profundamente enraizado na cultura judaica, onde a busca pela verdade é valorizada e frequentemente discutida em contextos filosóficos e religiosos. Além disso, 'באמת' é uma forma de enfatizar a sinceridade em uma conversa, refletindo a importância da autenticidade nas interações sociais.
FAQ
