התעלם — meaning in Portuguese: Ignorar

hit'alem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ignorar

בשקט

basheket

לכפר

lakfar

במדליית

bemedalyat

התעלם

hit'alem

מנהיג

manhig

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

O termo 'התעלם' é frequentemente utilizado em conversas cotidianas entre amigos quando alguém decide não dar atenção a uma situação ou comentário, como ignorar uma provocação. É comum também em contextos mais formais, como discussões em reuniões, onde um participante escolhe não responder a uma pergunta feita por outro.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'התעלם' é 'מנע', que significa 'impedir'. Enquanto 'מנע' tem uma conotação de ação ativa para barrar algo, 'התעלם' implica mais uma escolha passiva de não prestar atenção. Você escolheria 'התעלם' quando quiser enfatizar que algo foi deliberadamente deixado de lado.

Culture

A palavra 'התעלם' tem raízes na ideia de desvio de atenção, sendo composta pela raiz 'עלם', que tem conotações relacionadas a ocultar ou esconder. No contexto social israelense, ignorar algo pode ser uma forma de evitar conflitos diretos, refletindo uma abordagem cultural de resolução de problemas que evita confrontos.

FAQ

Q.Como usar 'התעלם' em uma frase?

Você pode usá-lo assim: 'הוא התעלם מהשאלות שלי', que significa 'Ele ignorou minhas perguntas'.

Q.Qual é a diferença entre 'התעלם' e 'לא שם לב'?

'לא שם לב' significa 'não prestar atenção', enquanto 'התעלם' é mais ativo, indicando que alguém decidiu ignorar intencionalmente algo.

Q.Qual o tempo verbal correto para usar 'התעלם'?

'התעלם' está no passado, mas você pode usar 'מתעלם' no presente para indicar que alguém está ignorando algo neste momento.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words