I'm learning
עברית
המתוכננת — meaning in Portuguese: O planejado
hametukhnenet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
O planejado
עשורים
asorim
שהיווה
shehiva
הלילה
halaila
לספורטאים
lasporta'im
המתוכננת
hametukhnenet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra המתוכננת é frequentemente utilizada em contextos de planejamento ou organização, como em reuniões de trabalho onde se discute um projeto específico. Por exemplo, um gerente pode dizer que 'a ação המתוכננת deve ser concluída até o final do mês'. Este termo é comum em ambientes formais e profissionais.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'מתוכנן' (metukhnen), que também significa 'planejado', mas é usado de forma mais geral. A escolha de usar 'המתוכננת' pode implicar em um planejamento mais detalhado e específico, enquanto 'מתוכנן' pode ser menos formal e mais amplo.
Culture
A palavra המתוכננת vem da raiz hebraica 'תכנן' que significa 'planejar'. No contexto israelense, onde a eficiência e a organização são altamente valorizadas, o planejamento é uma parte crucial da cultura, refletindo uma sociedade que busca sempre melhorar e otimizar processos. É interessante notar que a palavra também carrega um sentimento de responsabilidade e previsibilidade, essenciais em muitos aspectos da vida cotidiana em Israel.
FAQ
